1
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Καλώς ήρθατε, εκλεκτοί προσκεκλημένοι,

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
στη σημερινή απογευματινή γευσιγνωσία κρασιού.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Απλά περίμενε, Ράιαν.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
Έχω ένα μάλλον
ειδική έκπληξη για εσάς.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Κυρίες και κύριοι,

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
σαμπάνια

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
χρησιμοποιώντας μια τεχνική
από την εποχή του Ναπολέοντα.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
μμ.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Ποιος χρειάζεται τιρμπουσόν;

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,040
Ω! Ω, Μπράβο!

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,959
Μην ανεβείτε στο
λάθος πλευρά της Amelie,

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,039
κυρίες και κύριοι.

13
00:00:45,040 --> 00:00:50,959
Αυτό το αξιοσημείωτο vintage
είναι μια χρονοκάψουλα.

14
00:00:50,960 --> 00:00:55,359
Μια γεύση του 1962.

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,959
Ελπίζω όχι.
Ήμουν στο οικοτροφείο.

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Ας καθίσουμε.

17
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
μμ. Εκτακτος.

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,359
μμ. Είναι πλούσιο, είναι κρεμώδες.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,839
Είναι σαν να είσαι
παρασυρμένος από μια μικροσκοπία.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,679
Σκέψεις;

22
00:01:16,680 --> 00:01:17,759
Η ΤΑΡΑ ΒΗΧΑ

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,959
Α, ένα δυνατό
απάντηση στα αριστερά μου.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Τι παίρνεις, Τάρα;

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
δεν θέλω
να είσαι αγενής, αλλά σαν...

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,759
καμένο τοστ.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,959
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
παθαίνεις εγκεφαλικό, αγάπη μου.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
Έτσι λέγεται
μια εμπειρευματική νότα.

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Χοροί στη γλώσσα.

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,999
Ωχ. Μου αρέσει η ιδέα του
κάτι που χορεύει στη γλώσσα.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Ε, Μπεξ; Ράιαν.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,999
Δεν είναι μπάλωμα του '65.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
Δεν χρειάζεται
πες μου, σερ Κλίφορντ.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,679
Σου το πούλησα.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
Γεια σου. στιγμή Tara Mae;

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,999
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν δημοσιεύσω
ότι. Μη μου πεις τι να κάνω.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,839
Δεν είναι πραγματικά στη μάρκα, έτσι δεν είναι;

38
00:01:58,840 --> 00:02:00,959
Είναι αλήθεια μόνο αν
είναι στα socials, σωστά;

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
πάρτε ένα από το τραπέζι.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
Χρήση μόνο εκτός σύνδεσης.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,679
Έτοιμοι όλοι;

42
00:02:10,680 --> 00:02:13,079
Εβίβα.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Magnifique.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,359
Τι υπέροχο απόγευμα.

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,079
Η Αμελί.

47
00:02:26,080 --> 00:02:29,759
Φυσικά, είστε εδώ για να εξασφαλίσετε

48
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
μοναδική επενδυτική ευκαιρία.

49
00:02:34,080 --> 00:02:36,079
Ένα σπάνιο vintage

50
00:02:36,080 --> 00:02:42,079
του 1934 Chateau Moreau-Lapis,

51
00:02:42,080 --> 00:02:44,079
ακόμα μέσα
το ποτό του παράθυρο.

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,079
Αλλά, φυσικά, bien sur,

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
θα χρειαστούμε το
λαβίδες λιμανιού για αυτό.

54
00:02:49,120 --> 00:02:52,079
Amelie, λαμπρό μου
sommelier, έχει πολύ δίκιο,

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,719
κυρίες και κύριοι.

56
00:02:53,720 --> 00:02:56,719
Αν χρησιμοποιούσαμε
η συμβατική μέθοδος,

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,719
πάντα υπάρχει κίνδυνος,
με ένα τόσο παλιό κρασί,

58
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
του φελλού που διαλύεται.

59
00:03:05,800 --> 00:03:09,079
Σχέδιο Β, φωτιά και πάγος.

60
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
μμ.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
Αχ! Θαυμάσιος.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,719
Θέε μου. Η ζέστη της λαβίδας

63
00:03:20,720 --> 00:03:24,559
και το ευγενέστερο
βούρτσα παγωμένου νερού

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
παραδώστε ένα καθαρό διάλειμμα.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Το είδες αυτό;

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,719
Τώρα, κυρίες και κύριοι,

67
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
ταξιδεύουμε πίσω στο χρόνο στο 1934.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,440
Πτητικές φαινόλες.

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Δρυς λακτόνες.

70
00:03:51,080 --> 00:03:54,680
Και τώρα... το απόλυτο τεστ.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

72
00:04:08,280 --> 00:04:10,639
Ωχ, λα λα.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Τρομερός.

74
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
μμ.

75
00:04:17,480 --> 00:04:20,719
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή...

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
χτυπώντας.

77
00:04:22,560 --> 00:04:27,079
Γρανίτης, βιολέτες, αίμα.

78
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Μπορεί κανείς να γευτεί τον ήλιο, την άμμο.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,719
Σας αρέσει, Ράι;
μμ. Υπέροχος.

80
00:04:33,720 --> 00:04:36,719
Χαλαρώστε, ναι; Δεν θέλεις
να λερώσεις τα ροκανάκια σου.

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,599
Τα επόμενα πέντε χρόνια,

82
00:04:38,600 --> 00:04:46,159
αυτό το κρασί είναι πιθανό
να ανατιμηθεί σε αξία κατά 200%.

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,719
Κάνοντάς το πιο αξιόπιστο
επένδυση από το χρηματιστήριο

84
00:04:49,720 --> 00:04:52,279
ακόμη και ιδιοκτησία.

85
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
Και αν...

86
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
ΓΛΩΦΕΙ

87
00:04:57,560 --> 00:05:00,679
Ω. Κάποιος ήπιε πάρα πολύ.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,959
ΓΕΛΑΕΙ, Ο ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΕΤΣΑΡΕΙ

89
00:05:02,960 --> 00:05:05,719
Ρέιμοντ, εσύ είσαι
εντάξει παλιόπαιδο;

90
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Δώσε του λίγο αέρα.
Για όνομα του Θεού, φύγε από τη μέση!

91
00:05:07,720 --> 00:05:10,719
Πού θέλετε να πάω;
Ακτίνα; Ραϋμόνδος; ΕΝΤΑΞΕΙ;

92
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Ραϋμόνδος; ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω.
Αιματηρή κόλαση!

93
00:05:17,680 --> 00:05:20,719
Για όνομα του Θεού, κάποιος κάλεσε έναν
ασθενοφόρο! Γινώμενος.

94
00:05:20,720 --> 00:05:23,719
Κάνε κάτι!
Τι θες να κάνω;!

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
Γεια σου
γεια, γεια. Είναι εντάξει.

96
00:05:25,720 --> 00:05:27,359
Είναι εντάξει. Παρακαλώ.

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Θεέ μου! Ακτίνα;

98
00:06:27,720 --> 00:06:30,719
Πες μου πάλι γιατί είμαστε
διερεύνηση μιας οινογευσίας.

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,719
Σερ Κλίφορντ Ρένγουικ,
πρώην Υπουργός Δικαιοσύνης,

100
00:06:33,720 --> 00:06:36,719
τώρα αναβοσβήνει τις μέρες του
μακριά στη Βουλή των Λόρδων,

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
δεν χαίρομαι που είμαι παρών
στον απροσδόκητο θάνατο

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,919
του Raymond Bettane.

103
00:06:40,920 --> 00:06:44,719
Οπότε τράβηξε μερικές χορδές,
και πήραμε το κοντό καλαμάκι.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,479
Σειρά. Οτιδήποτε.

105
00:06:46,480 --> 00:06:48,799
Τέλος πάντων, μας θέλει
να τα κρατήσω όλα ήσυχα.

106
00:06:48,800 --> 00:06:51,399
Ξέρω τον Raymond Bettane, έτσι δεν είναι;

107
00:06:51,400 --> 00:06:54,399
Ο τύπος στην τηλεόραση
με τα γιλέκα.

108
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
Αυτός είναι.

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,879
Είναι διάσημος για τα δικά του
ικανότητα να ανακαλύπτει σπάνια κρασιά.

110
00:06:58,880 --> 00:07:01,639
μμ. Κάποτε βρήκε μια υπόθεση

111
00:07:01,640 --> 00:07:03,799
του Μπορντό που ανήκει
στον στρατηγό Ντε Γκωλ

112
00:07:03,800 --> 00:07:07,119
σε ένα πλινθωμένο κελάρι στο Παρίσι.

113
00:07:07,120 --> 00:07:10,319
Στοίχημα που γεύτηκε κατάταξη.
Α, δεν είναι για ποτό.

114
00:07:10,320 --> 00:07:11,519
Είναι επένδυση.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,959
Μόλις το αγοράσετε,
το κρατάς αποθηκευμένο.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,279
Πόσο μιλάμε λοιπόν;

117
00:07:16,280 --> 00:07:19,719
Πριν από μερικά χρόνια, ένα μπουκάλι
του 1945 Romanee-Conti

118
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
πωλείται σχεδόν
μισό εκατομμύριο λίρες.

119
00:07:23,720 --> 00:07:27,279
Και σκέφτηκα μια καραμέλα
ο καπουτσίνο ήταν ακριβός.

120
00:07:27,280 --> 00:07:28,999
Σας ευχαριστώ.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,919
DI Palmer. Τελικά.

123
00:07:40,920 --> 00:07:44,719
Και αυτός είναι ο DC Malik,
Έγκλημα κληρονομιάς.

124
00:07:44,720 --> 00:07:46,719
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

125
00:07:46,720 --> 00:07:48,679
Θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε
από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

126
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
Δηλαδή ήσασταν όλοι παρόντες;

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,319
Μμ-χμ. Oui.

128
00:07:53,320 --> 00:07:56,479
Είμαι η Amelie Martin,
Ο σομελιέ του Monsieur Bettane.

129
00:07:56,480 --> 00:07:59,959
Ράιαν Κούπερ.
Και αυτή είναι η Tara, προβλ.

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
Και είμαι ο PR τους, ο Bex Dries.

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,719
Όλα περνούν από εμένα.

132
00:08:04,720 --> 00:08:06,519
Θα το έχω υπόψη μου.

133
00:08:06,520 --> 00:08:09,279
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;
Η Tara έχει ένα vlog για να βγει.

134
00:08:09,280 --> 00:08:12,279
Ράι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Θα είσαι εντάξει.

135
00:08:12,280 --> 00:08:15,719
Χμ, μπορείς να μιλήσεις
μας μέσα από τι έγινε;

136
00:08:15,720 --> 00:08:17,639
Δεν ξέρω
τι μπορούμε να σας πούμε.

137
00:08:17,640 --> 00:08:19,719
Πίναμε όλοι και μετά...
Εκείνος στριμώχτηκε.

138
00:08:19,720 --> 00:08:21,999
Αφρίζει στο στόμα.

139
00:08:22,000 --> 00:08:25,199
Αφρισμός; Ίσως ήταν το κρασί;
Λοιπόν, ήμασταν όλοι καλά.

140
00:08:25,200 --> 00:08:28,519
Ο καημένος έπαθε καρδιακή προσβολή,
προκάλεσε κάποιου είδους επιληπτική κρίση.

141
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό.
Η αυτοψία θα διαπιστωθεί

142
00:08:30,720 --> 00:08:32,719
αν πέθανε
από φυσικά αίτια.

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,719
Μπορούμε να πάμε;
Έχω έναν πονοκέφαλο.

144
00:08:34,720 --> 00:08:36,719
Και ο χρόνος είναι χρήμα και όλα αυτά.

145
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Μπορεί να χρειαστεί
συνέχεια αύριο.

146
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Σίγουρος.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
Έχεις τον αριθμό μου. Σας ευχαριστώ.

148
00:08:46,720 --> 00:08:49,719
Προσκυνητής. Μια λέξη;
Ναι, κύριε. Φυσικά.

149
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
Α, μην αγγίζετε τίποτα.

150
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
καταλαβαίνετε τη διακριτικότητα, ε;

151
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
Δεν χρειάζεται το όνομά μου
να ανέβει. Μμ; Καλός άνθρωπος.

152
00:09:02,720 --> 00:09:06,719
Λοιπόν, τι ώρα έκανε το
έναρξη της οινογευσίας; Το μεσημέρι.

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,719
Και ο κ. Bettane ήξερε;
όλοι εδώ;

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
Ήταν όλοι
ιδιώτες πελάτες του.

155
00:09:11,440 --> 00:09:14,279
Ήταν μόνο πρόσκληση.

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Μία από τις αποκλειστικές του εκδηλώσεις.

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,199
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Bettane;

158
00:09:20,200 --> 00:09:22,359
Από τότε
Έφτασα από τη Γαλλία.

159
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Περίπου έξι μήνες.

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,639
Και τι έπινε;

161
00:09:28,640 --> 00:09:32,559
Το Chateau Moreau-Lapis του 1934.

162
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Ήμασταν όλοι.

163
00:09:36,040 --> 00:09:38,799
Θυμάσαι
σπάει κανείς ποτήρι;

164
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
Je ne sais pas.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
Χμμ.

166
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Αυτό δεν είναι απλώς ένα ποτήρι.

167
00:09:56,960 --> 00:09:59,919
Υπάρχουν κομμάτια
από δύο αντικείμενα εδώ -

168
00:09:59,920 --> 00:10:03,720
ένα φλάουτο σαμπάνιας και αυτό.

169
00:10:08,720 --> 00:10:11,319
Τι είναι αυτό;

170
00:10:11,320 --> 00:10:13,919
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ

171
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

172
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Εντάξει, καλά. Λοιπόν,
αυτό είναι υπέροχο.

173
00:10:35,200 --> 00:10:37,719
Εβίβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:10:37,720 --> 00:10:40,159
Φτιάχνουν
Η νεκροψία του Bettane είναι προτεραιότητα,

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,039
οπότε θα έχουμε το
αποτελέσματα πρώτο πράγμα αύριο.

176
00:10:43,040 --> 00:10:47,599
Ομορφη. Μου αρέσει να βλέπω τον Bettane μέσα
δράση; Σίγουρος.

177
00:10:47,600 --> 00:10:51,959
Το μυστικό για μια αληθινή
αξέχαστη γευσιγνωσία

178
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
είναι ο προσεκτικός
ζευγάρωμα φαγητού και κρασιού.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,999
Όταν πάρετε το
σωστός συνδυασμός,

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,839
ένα είδος μαγικού
λαμβάνει χώρα η αλχημεία.

181
00:11:01,840 --> 00:11:04,239
Είναι σαν τον Φρεντ και την Τζίντζερ,

182
00:11:04,240 --> 00:11:06,599
μουσική και φως του φεγγαριού.

183
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Ή σε αυτή την περίπτωση,

184
00:11:08,640 --> 00:11:12,759
Σκωτσέζος αστακός
και γαλλική σαμπάνια.

185
00:11:12,760 --> 00:11:14,719
Δικαίωμα. μμ.

186
00:11:14,720 --> 00:11:16,799
Αυτό είναι μια καρδιά
επίθεση που περιμένει να συμβεί.

187
00:11:16,800 --> 00:11:20,720
Λέω μόνο - μερικές φορές μια καρδιά
η προσβολή είναι απλώς μια καρδιακή προσβολή.

188
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Οι ιατροδικαστές έχουν ήδη εξετάσει
σε αυτά τα θραύσματα γυαλιού. Ας δούμε.

189
00:11:30,200 --> 00:11:34,679
Σίγουρα μια σαμπάνια
γυαλί και κάποιου είδους φιαλίδιο.

190
00:11:34,680 --> 00:11:38,159
Μερικά δακτυλικά αποτυπώματα,
αλλά όχι αρκετά για να ταυτοποιήσει κανέναν.

191
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Έσπασαν εσκεμμένα.

192
00:11:39,720 --> 00:11:41,479
Νομίζω ότι κάποιος στάθηκε πάνω τους. Γιατί;

193
00:11:41,480 --> 00:11:43,879
Έπρεπε να απαλλαγούν από το φιαλίδιο,

194
00:11:43,880 --> 00:11:47,679
έτσι έσπασαν το ποτήρι με τη σειρά
να το κρύψει. Δηλαδή ο Bettane δηλητηριάστηκε;

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Λοιπόν, θα μάθουμε περισσότερα
όταν εμφανιστεί η νεκροψία.

196
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εμείς
μπορεί να αποκλείσει φυσικά αίτια.

197
00:11:56,720 --> 00:11:59,839
Χα. Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά μπορούμε να κάνουμε μέχρι τότε.

198
00:11:59,840 --> 00:12:03,519
Λοιπόν... Έχεις σχέδια;

199
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

200
00:12:08,240 --> 00:12:12,720
Είμαι, ε,
πηγαίνοντας σε μια διάλεξη. Χμμ.

201
00:12:14,720 --> 00:12:16,799
Πρόκειται για τον Θησαυρό Tilbury.

202
00:12:16,800 --> 00:12:20,799
Α, ναι; Από τη Ρόζα Κόναγκαν.

203
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
μμ! Λοιπόν, αν υπάρχει χρόνος
για ερωτήσεις στο τέλος,

204
00:12:24,160 --> 00:12:29,720
θα μπορούσες να της ζητήσεις να βγουν.
Ναι. Καλή τύχη. Ευχαριστώ.

205
00:12:37,680 --> 00:12:39,039
Ήταν τόσο εμπνευσμένο.

206
00:12:39,040 --> 00:12:41,039
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

207
00:12:41,040 --> 00:12:43,039
Έχω το βιβλίο σου.
Ω.

208
00:12:43,040 --> 00:12:46,199
Συγνώμη. Συγνώμη. Γεια. Γειά σου.

209
00:12:46,200 --> 00:12:48,679
Δεν ήξερα αν
πήρες την πρόσκληση.

210
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

211
00:12:52,760 --> 00:12:55,839
Ε, δεν το είπες
η ιστορία του θησαυρού...

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
Όχι...συνολικά.

213
00:12:58,200 --> 00:13:00,199
Όχι, νόμιζα ότι θα το έκανα
αφήστε τις ιστορίες βίας,

214
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
εκδίκηση και δολοφονία στους Βίκινγκς
παρά οι αρχαιολόγοι.

215
00:13:03,200 --> 00:13:06,279
Μάλλον καλή ιδέα.
Πόσο καιρό είσαι στο Λονδίνο;

216
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Λίγες μέρες.

217
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
δεν υποθέτω
θα ήθελες να έρθεις στο δικό μου

218
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
για δείπνο την Τετάρτη το βράδυ;
Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

219
00:13:13,200 --> 00:13:15,519
Μεγάλος.

220
00:13:15,520 --> 00:13:18,599
Υπάρχει κάτι που δεν τρώτε;
Όχι, όχι, τρώω τα πάντα.

221
00:13:18,600 --> 00:13:23,199
Κατάλαβα. Εκτός από παντζάρια. ΕΝΤΑΞΕΙ. Και
γαύροι. Δικαίωμα. Και φασόλια φούρνου.

222
00:13:23,200 --> 00:13:25,399
Εκτός όμως από αυτό,
Τρώω τα πάντα.

223
00:13:25,400 --> 00:13:27,199
Νομίζω ότι μπορώ
καλύτερα από τα φασόλια στο φούρνο.

224
00:13:27,200 --> 00:13:29,599
Α, θα σε δω, τότε.

225
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Δικαίωμα.

226
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Θεέ μου.

227
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
...Παππά, τα περισσότερα είναι χαρτιά.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
Όχι, δεν κάνω καμία ζωγραφική.

229
00:13:57,560 --> 00:14:00,199
Και πες γεια στη μαμά.

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Θα σε πάρω τηλέφωνο το Σαββατοκύριακο.

231
00:14:01,680 --> 00:14:04,199
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ

232
00:14:04,200 --> 00:14:07,599
Πρωί. Πώς ήταν η "διάλεξη;"

233
00:14:07,600 --> 00:14:09,239
Γιατί είσαι
λέγοντας μια τέτοια διάλεξη;

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Ξέρεις τι εννοώ.
Μίλησες με τη Ρόζα;

235
00:14:11,920 --> 00:14:14,879
Την προσκάλεσα για
δείπνο στο δικό μου αύριο το βράδυ.

236
00:14:14,880 --> 00:14:17,159
Ναί! Αυτό είναι όλο
Ήθελα να μάθω.

237
00:14:17,160 --> 00:14:19,919
Υπάρχει μισό μπουκάλι
του 1934 Chateau Moreau-Lapis

238
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
στο ιατροδικαστικό εργαστήριο,
αν το θέλεις.

239
00:14:22,200 --> 00:14:26,199
Σε άλλες ειδήσεις, το
υπάρχει έκθεση νεκροψίας.

240
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Ω. Αιτία θανάτου;

241
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
Εμφραγμα.

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,839
Ξέρεις εκείνους τους ανθρώπους που λένε,

243
00:14:32,840 --> 00:14:34,519
«Μισώ να λέω ότι σου το είπα;»

244
00:14:34,520 --> 00:14:37,919
Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι τόσο γρήγορα.

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,119
Έχουμε επίσης το
τοξικολογικά αποτελέσματα.

246
00:14:40,120 --> 00:14:43,559
Το κρασί στο
η καράφα ήταν αμόλυντη,

247
00:14:43,560 --> 00:14:47,639
αλλά το φιαλίδιο περιείχε ίχνη
στοιχεία της μετρονιδαζόλης.

248
00:14:47,640 --> 00:14:50,399
Είναι ένα αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται
από οδοντιάτρους, προφανώς.

249
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Ήταν Bettane ον
θεραπεία για τίποτα;

250
00:14:52,640 --> 00:14:54,999
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό,

251
00:14:55,000 --> 00:14:58,719
αλλά η μετρονιδαζόλη
αντιδρά άσχημα με το αλκοόλ.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,159
Τώρα, μπορεί
προκαλέσει έντονο εμετό.

253
00:15:01,160 --> 00:15:03,519
Και ο Bettane είχε στηθάγχη,

254
00:15:03,520 --> 00:15:06,919
άρα ο εμετός
του προκάλεσε καρδιακή προσβολή.

255
00:15:06,920 --> 00:15:09,199
Εννοώ, φυσικά, θα μπορούσε
ήταν ένα ατύχημα, αλλά...

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
Κάποιος συνέτριψε το φιαλίδιο.
Δικαίωμα.

257
00:15:11,440 --> 00:15:13,359
Είναι περίεργο, όμως, έτσι δεν είναι;

258
00:15:13,360 --> 00:15:15,879
Γιατί δεν υπάρχει
εγγύηση για τη λειτουργία του.

259
00:15:15,880 --> 00:15:17,159
Φαίνεται περίεργη επιλογή.

260
00:15:17,160 --> 00:15:20,719
Είναι πιο καθαρό από το ποντικοφάρμακο.
Φθηνότερο από το πολώνιο.

261
00:15:20,720 --> 00:15:24,079
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
χρησιμοποιούσε πρέπει να το γνώριζε

262
00:15:24,080 --> 00:15:28,159
που είχε ο Bettane
μια καρδιακή πάθηση. μμ.

263
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Και προσπάθησε να τα καταφέρει
μοιάζουν με φυσικά αίτια.

264
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Είμαστε τώρα
ερευνώντας μια δολοφονία.

265
00:15:36,960 --> 00:15:39,799
Πρέπει να κάνουμε νέα συνέντευξη
όλοι από τη γευσιγνωσία.

266
00:15:39,800 --> 00:15:43,319
μμ. Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε με την Τάρα και τον Ράιαν.

267
00:15:43,320 --> 00:15:45,960
Εκ πρώτης όψεως, κανένα από αυτά
τον ήξεραν μάλιστα τόσο καλά.

268
00:15:47,520 --> 00:15:50,919
Τι γίνεται με την Amelie, ίσως;
Είναι περίεργο.

269
00:15:50,920 --> 00:15:53,159
Γιατί να δηλητηριάσεις κάποιον
σε τέτοιο δημόσιο χώρο;

270
00:15:53,160 --> 00:15:57,199
Είναι σαν κάποιου
κάνοντας δήλωση. Μεγάλη χειρονομία.

271
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Μιλώντας για μεγάλο,
Ο Σερ Κλίφορντ θέλει μια ενημέρωση.

273
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
Καλή τύχη με αυτό. Χα.

274
00:16:23,160 --> 00:16:25,599
Σας ζητώ να τυλίξετε
τα πράγματα γίνονται γρήγορα και αθόρυβα.

275
00:16:25,600 --> 00:16:28,479
Τώρα μου λες
κάποιος δηλητηρίασε τον Bettane;

276
00:16:28,480 --> 00:16:32,160
Κάποιος στη γευσιγνωσία.
Κάποιος άλλος στη γευσιγνωσία.

277
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
Τον ήξερες καλά;
Όχι καλά, όχι.

278
00:16:36,880 --> 00:16:40,679
Φυσικά,
κινηθήκαμε σε παρόμοιους κύκλους.

279
00:16:40,680 --> 00:16:43,159
Ως πρόεδρος του
Επιτροπή Κελαριών της Βουλής των Λόρδων,

280
00:16:43,160 --> 00:16:45,959
Διατηρώ τα πρότυπα
των αποθεμάτων κρασιού μας.

281
00:16:45,960 --> 00:16:47,719
Μερικοί άνθρωποι είναι
λαμβάνεται από ετικέτες.

282
00:16:47,720 --> 00:16:52,679
Αλλά για όσους από εμάς έχουμε ένα πραγματικό
μύτη, είναι ένας συναρπαστικός κόσμος.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
Άρα αγόρασες μια έκθεση
του με το πέρασμα των χρόνων.

284
00:16:55,120 --> 00:16:58,159
Θα ήθελα λεπτομέρειες
από αυτές τις αγορές.

285
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό.

286
00:17:00,000 --> 00:17:02,359
Ο Bettane δολοφονήθηκε.

287
00:17:02,360 --> 00:17:04,719
Μάλλον θα ήθελες να είσαι
εξαλειφθεί από τις έρευνές μας

288
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
τόσο γρήγορα και όσο
όσο το δυνατόν πιο ήσυχα.

289
00:17:10,160 --> 00:17:13,880
Φυσικά. θα έχω
η γραμματέας μου ασχολήσου με αυτό.

290
00:17:16,000 --> 00:17:18,159
Τώρα, αν δεν το κάνετε
μυαλό, είμαι αρκετά απασχολημένος

291
00:17:18,160 --> 00:17:21,159
τακτοποιώντας τα κρασιά για
επικείμενο κρατικό συμπόσιο.

292
00:17:21,160 --> 00:17:22,919
Κράτα με ενήμερο, Πάλμερ.

293
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
Πες μου ό,τι βρεις.
Φυσικά, κύριε.

294
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

295
00:17:44,160 --> 00:17:46,159
Blimey.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,719
Πολλά λεφτά
σε πράσινα smoothies.

297
00:17:48,720 --> 00:17:51,159
Ο Ράιαν και η Τάρα λοιπόν
είναι ζευγάρι, έτσι;

298
00:17:51,160 --> 00:17:53,799
Ένα ζευγάρι;

299
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
Ίδρυσαν την Tara Mae.

300
00:17:56,760 --> 00:17:59,079
Tara Mae Cosmetics.

301
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Lifestyle Tara Mae.

302
00:18:01,160 --> 00:18:03,199
Tara Mae Clean Eating.

303
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
Είναι σαν
δικαιώματα επιρροής.

304
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
Δεν με νοιάζει
τι νομίζεις, εντάξει;

305
00:18:08,640 --> 00:18:11,159
Θα έρθω εκεί και
Θα σου το βάλω στο λαιμό.

306
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Πώς σου φάνηκε αυτό;

307
00:18:17,760 --> 00:18:21,159
Μας βρίσκετε εντάξει;
Δεν είναι δύσκολο, σωστά;

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,079
Αυτό το μέρος πρακτικά
έχει δικό του ταχυδρομικό κώδικα.

309
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Έλα μέσα, μπες.

310
00:18:26,160 --> 00:18:28,159
Ω, σκουπίστε τα παπούτσια σας. Ω.

311
00:18:28,160 --> 00:18:30,479
Ναι. Κλείσε την πόρτα.

312
00:18:30,480 --> 00:18:34,479
Ω, απογοητευμένος για τον Raymond, βλ.

313
00:18:34,480 --> 00:18:37,159
Δουλεύεις μέσα
Έγκλημα κληρονομιάς, σωστά;

314
00:18:37,160 --> 00:18:38,320
Αναγνωρίζετε τον καλλιτέχνη;

315
00:18:39,480 --> 00:18:43,159
JJ Joy. Α, είναι καλός, έτσι δεν είναι;
Πειραματικός. Ναι.

316
00:18:43,160 --> 00:18:45,159
Επίκτητη γεύση.

317
00:18:45,160 --> 00:18:46,759
Τον απέκτησα.

318
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Μου αρέσουν γιατί είναι απλά
τόσο... Πολύχρωμο; ..μεγάλος.

319
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Έχω πολλά
χώρο τοίχου για γέμισμα.

320
00:18:56,160 --> 00:18:57,639
Η Τάρα είναι περίπου;

321
00:18:57,640 --> 00:19:00,159
Ναι, είναι κάτω
κάνοντας vlog την καθημερινή της αποτοξίνωση.

322
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
Χα. Δεν τελειώνει ποτέ.
Είναι όλα γλυκό νόμισμα, σωστά; μμ.

323
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Θα πάω να πω μια λέξη. Ναι.

324
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
Ναι. Αφήστε τους άντρες σε αυτό, ε;

325
00:19:11,840 --> 00:19:15,439
Λοιπόν, για τον θάνατο του κ. Bettane.

326
00:19:15,440 --> 00:19:17,559
Ω, φίλε! Τι να πω;

327
00:19:17,560 --> 00:19:19,159
Τραγικό AF.

328
00:19:19,160 --> 00:19:21,159
Πόσο καλά τον γνώριζες;

329
00:19:21,160 --> 00:19:24,679
Λοιπόν, αγόρασα ένα
πολύ κρασί από πάνω του.

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Είπε ότι είχα ταλέντο γι' αυτό.

331
00:19:26,040 --> 00:19:28,999
Είπε ότι υπήρχαν
κρασιά που θα μου πουλούσε, σωστά,

332
00:19:29,000 --> 00:19:31,160
ότι δεν θα το έκανε
πουλήσει οποιονδήποτε άλλον.

333
00:19:33,840 --> 00:19:38,159
Έτσι πριν την κατάρρευση του κ. Bettane...
Ναι. ..υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;

334
00:19:38,160 --> 00:19:40,159
Χμ, υπάρχουν επιχειρήματα;

335
00:19:40,160 --> 00:19:43,159
Εμφανίζεται κανείς απροσδόκητα;

336
00:19:43,160 --> 00:19:48,159
Όχι, αλλά ήταν περισσότερο πάρτι παρά
μια γευσιγνωσία κρασιού. Ναι;

337
00:19:48,160 --> 00:19:50,559
Ναι. Ο Ρέιμοντ δεν τα έκανε όλα
αυτό το φτύσιμο,

338
00:19:50,560 --> 00:19:53,319
και ήμασταν όλοι αρκετά σφυρηλατημένοι.

339
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
Τέλος πάντων...

340
00:19:59,160 --> 00:20:02,159
Κουρτ Χέρτσλερς.

341
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Το ζευγάρι πωλείται 22.000.

342
00:20:09,160 --> 00:20:11,159
Σπιρουλίνα.

343
00:20:11,160 --> 00:20:14,519
Ποιος ήξερε τα φύκια
θα μπορούσε να έχει τόσο καλή γεύση;

344
00:20:14,520 --> 00:20:17,159
Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό.

345
00:20:17,160 --> 00:20:19,439
Είναι σαν να έχεις μια υπερδύναμη.

346
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Άκου, κάνε τη χάρη στο σώμα σου...

347
00:20:26,680 --> 00:20:28,159
Συγνώμη. Είναι μια χαρά.

348
00:20:28,160 --> 00:20:31,599
Δεν μπορώ πραγματικά να εστιάσω
μικροθρεπτική εντερική θεραπεία αυτή τη στιγμή.

349
00:20:31,600 --> 00:20:35,159
Λειτουργεί πραγματικά; Βοηθάει διαφορετικά
βιταμίνες και μέταλλα

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,159
απορροφηθεί από το έντερο. μμ.

351
00:20:37,160 --> 00:20:41,959
Φροντίζω να ξέρω τι πουλάω,
ακόμα κι αν έχει γεύση λίπασμα.

352
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για το χθες.

353
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Ακόμα μπορώ να το δω. Ήταν...

354
00:20:52,160 --> 00:20:55,799
Θέλετε ένα κύπελλο;
Μην ανησυχείτε, είναι του οικοδόμου.

355
00:20:55,800 --> 00:20:58,599
Συνεχίστε, λοιπόν.
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν...

356
00:20:58,600 --> 00:21:02,159
Θεέ μου όχι.
Αυτή είναι μόνο η μάρκα.

357
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
Το έχω ξεπεράσει πολύ.

358
00:21:04,800 --> 00:21:07,879
Ωστόσο, σας τα αγοράζει όλα αυτά.

359
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
Για τι;

360
00:21:09,200 --> 00:21:11,479
Δεν τελειώνει ποτέ.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
Λοιπόν, όχι για μένα, πάντως.

362
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
Γιατί να μην σταματήσει;

363
00:21:17,720 --> 00:21:21,919
Τέτοιες μέρες, θα ήθελα πολύ.

364
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ράιαν θα συμφωνούσε.

365
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Μην το πεις στον Ράιαν, ε;

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
Όχι.

367
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
Πρέπει να ήταν
ένα σοκ... Bettane.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,159
Φρικτός.

369
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Ήταν τόσο γρήγορο, ξέρεις.

370
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
Είχαμε ένα
ωραια και μετα...

371
00:21:49,800 --> 00:21:52,159
Έκανε οτιδήποτε
συμβαίνει από τα συνηθισμένα

372
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
πριν καταρρεύσει το Bettane;

373
00:21:54,160 --> 00:21:57,279
Εκτός από τη Μαντάμ
Ο Πομπιντού ανοίγει ένα μπουκάλι με φυσαλίδες

374
00:21:57,280 --> 00:22:01,479
με σπαθί και μετά α
μπουκάλι κρασί με καυτό πόκερ;

375
00:22:01,480 --> 00:22:03,959
Μπα, απλά μια συνηθισμένη μέρα.

376
00:22:03,960 --> 00:22:06,359
Δώσε μου ένα μοχίτο ανά πάσα στιγμή.

377
00:22:06,360 --> 00:22:09,079
Εμ, γιατί δεν έχω
ειπώθηκε για αυτό;

378
00:22:09,080 --> 00:22:12,519
Εσύ και ο Ράιαν ξέρετε τη συμφωνία.
Το έχω ξεκαθαρίσει εντελώς.

379
00:22:12,520 --> 00:22:14,159
Όλα τα θέματα δημοσίων σχέσεων περνούν από εμένα.

380
00:22:14,160 --> 00:22:17,159
Έλα, Μπεξ.
Απλώς έκανα κουβέντα...

381
00:22:17,160 --> 00:22:19,159
Είμαστε περισσότερα από
ευχαρίστως να συνεργαστούμε.

382
00:22:19,160 --> 00:22:22,519
Αλλά πρέπει να επιμείνω ότι μας ειδοποιούν
σε όλες τις συνεντεύξεις πρόσωπο με πρόσωπο.

383
00:22:22,520 --> 00:22:27,079
Το πρόβλημα είναι ότι ο φόνος όχι
συμβαίνει πραγματικά σε ένα πρόγραμμα.

384
00:22:27,080 --> 00:22:29,159
Δολοφονία;
Ο Raymond Bettane δηλητηριάστηκε.

385
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
Λοιπόν, καλύτερα να μην πετάξεις
τυχόν κατηγορίες με το δικό μας τρόπο.

386
00:22:31,560 --> 00:22:35,159
Οι πελάτες μου δεν έχουν τίποτα
περισσότερα να πω αυτή τη στιγμή.

387
00:22:35,160 --> 00:22:38,320
Δηλαδή, μετά βίας
ήξερε τον Ρέι, οπότε...

388
00:22:45,000 --> 00:22:46,719
Δεν μπορούσα να πετάξω
μας βγούμε αρκετά γρήγορα.

389
00:22:46,720 --> 00:22:49,039
Αυτό που πρέπει να κάνουν είναι
πετάξτε αυτούς τους πίνακες.

390
00:22:49,040 --> 00:22:50,880
Αλλά είναι τόσο υπέροχα και μεγάλα.

391
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
Ο Ράιαν έχει εμμονή
με τη συλλογή, έτσι δεν είναι;

392
00:22:54,080 --> 00:22:56,759
Τέχνη, κρασί, ιδιοκτησία.
Και άνθρωποι.

393
00:22:56,760 --> 00:23:00,200
Η Τάρα ήταν τρομοκρατημένη που το έκανε
πιάστε τη να βάζει ζάχαρη στο τσάι της.

394
00:23:02,080 --> 00:23:05,159
Αναρωτιέμαι αν είχε
μια διαφωνία με τον Bettane.

395
00:23:05,160 --> 00:23:07,159
Τι γίνεται με το Bex Dries;

396
00:23:07,160 --> 00:23:10,799
Προσέξατε τον τρόπο
ότι αποκαλούσε τον Bettane "Ray?"

397
00:23:10,800 --> 00:23:13,799
Ταυτόχρονα με
λέγοντας ότι σχεδόν δεν τον γνώριζαν.

398
00:23:13,800 --> 00:23:16,799
Θα εκτελέσω έναν έλεγχο ιστορικού.
Δεν θα πάρει πολύ.

399
00:23:16,800 --> 00:23:19,279
Είναι σε όλα τα socials.

400
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Πρέπει να έχουμε άλλο
κοιτάξτε την αίθουσα γευσιγνωσίας. Ναι.

401
00:23:27,160 --> 00:23:29,159
Αυτό είναι ένα μαλακό σόου.

402
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
Θα μας ξεπεράσεις, μωρό μου.

403
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

404
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Ράιαν!

405
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
ΓΕΛΑΕΙ

406
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Ευχαριστώ.

407
00:23:55,480 --> 00:23:58,479
Οπότε όλοι ήταν εκεί

408
00:23:58,480 --> 00:24:00,479
όταν η Αμελί έσπασε το
λαιμό του μπουκαλιού κρασιού.

409
00:24:00,480 --> 00:24:02,479
Και μετά μετάγγισε το κρασί

410
00:24:02,480 --> 00:24:04,199
και αυτή έφερε
πίσω στο τραπέζι.

411
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Μετά περπατάει
και ρίχνει σε όλους ένα ποτήρι.

412
00:24:06,480 --> 00:24:09,479
Και όλοι πίνουν το ίδιο κρασί.
Αλλά το ποτήρι του Bettane ήταν δηλητηριασμένο.

413
00:24:09,480 --> 00:24:11,679
Αρχίζει να κάνει εμετό
και εκείνος ξεκουράζεται.

414
00:24:11,680 --> 00:24:13,479
Και μετά κατά τη διάρκεια της ταραχής,

415
00:24:13,480 --> 00:24:15,479
έρχεται κάποιος
εδώ και συνθλίβει το φιαλίδιο

416
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
και ένα ποτήρι για να το καλύψει. μμ.

417
00:24:18,320 --> 00:24:21,479
The Chateau Moreau-Lapis, 1934.

418
00:24:21,480 --> 00:24:25,039
Αυτοί ήταν
πίνοντας όταν πέθανε ο Bettane.

419
00:24:25,040 --> 00:24:29,999
Δικαίωμα; Μάλικ, κοίτα αυτό.
Αυτή η γέφυρα.

420
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
Μη μου πεις.
Είναι ένα εκπληκτικό παράδειγμα

421
00:24:32,480 --> 00:24:35,479
διαμόρφωσης ζευκτού.

422
00:24:35,480 --> 00:24:38,479
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι. μμ.

423
00:24:38,480 --> 00:24:41,479
Αλλά είναι το
ίδια με την ετικέτα του κρασιού.

424
00:24:41,480 --> 00:24:43,679
Είναι ακριβώς το ίδιο.

425
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
Η γέφυρα εκτείνεται στο
Ποταμός Gironde στο Μπορντό. Χμμ.

426
00:24:50,800 --> 00:24:53,079
Το πρωτότυπο καταστράφηκε
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

427
00:24:53,080 --> 00:24:55,479
όταν το Μπορντό ήταν το
σπίτι της γαλλικής κυβέρνησης.

428
00:24:55,480 --> 00:24:58,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και...

429
00:24:58,120 --> 00:25:02,159
Αυτό, μαζί του
εκπληκτική διαμόρφωση ζευκτών,

430
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
δεν χτίστηκε
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

431
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
Η κατασκευή ξεκίνησε το 1947.

432
00:25:09,480 --> 00:25:12,159
Αυτό το κρασί εμφιαλώθηκε το 1934.

433
00:25:12,160 --> 00:25:14,479
Πώς κάνει λοιπόν ένα μπουκάλι κρασί
έχουν μια εικόνα μιας γέφυρας

434
00:25:14,480 --> 00:25:16,479
όταν δεν υπήρχε ακόμα;

435
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
Όταν είναι ψεύτικο.

436
00:25:19,480 --> 00:25:22,479
Ο Bettane πουλούσε ψεύτικο κρασί.

437
00:25:22,480 --> 00:25:24,479
Πού κράτησε λοιπόν το απόθεμά του;

438
00:25:24,480 --> 00:25:27,640
Κάπου πρέπει να είχε
ότι κράτησε το σπιτικό του κρασί.

439
00:25:35,480 --> 00:25:37,479
Ετικέτα συσκευασίας.

440
00:25:37,480 --> 00:25:39,479
Και έχουμε διεύθυνση επιστροφής.

441
00:25:39,480 --> 00:25:42,479
Και έχουμε μερικά κλειδιά.

442
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Λοταρία.

443
00:25:51,480 --> 00:25:54,479
Αυτός είναι. «ΖΑΜΕ-τόβκα».

444
00:25:54,480 --> 00:25:56,479
"ZAH-muh-tovka."

445
00:25:56,480 --> 00:25:59,039
Είναι το πιο παλιό
αμπέλι στον κόσμο.

446
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Αυτό ή παίζει για την Τσέλσι.

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Μυρίζει σαν τον πίπα του παππού μου.

448
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Σίγουρα αισθάνεται
σαν το μέρος του Bettane.

449
00:26:45,080 --> 00:26:46,680
Είσαι καλά; μμ.

450
00:26:55,480 --> 00:26:58,360
Δεν ψεύδεται μόνο
το Chateau Moreau-Lapis.

451
00:27:16,480 --> 00:27:17,840
Κάποιο είδος βιβλίου συνταγών.

452
00:27:20,680 --> 00:27:22,479
Αυτός είναι ο καπνός μας για πίπες.

453
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Ιδανικό για ετικέτες παλαίωσης.

454
00:27:29,480 --> 00:27:31,719
Και ψυγείο
γεμάτο συστατικά.

455
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
Και εδώ είναι πάλι η γέφυρα μας.

456
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
μου λες
οι άνθρωποι πίνουν αυτό το πράγμα

457
00:27:38,280 --> 00:27:40,799
νομίζοντας ότι είναι σπάταλο,
όταν στην πραγματικότητα είναι απλά...

458
00:27:40,800 --> 00:27:44,319
Plonk. Ναι, έτσι νομίζω.

459
00:27:44,320 --> 00:27:47,079
Άνθρωποι που ξοδεύουν χιλιάδες λίρες
για το κρασί δεν θέλω να πιστέψω

460
00:27:47,080 --> 00:27:50,159
είναι κάτι που θα μπορούσαν
κατέβηκαν στο σούπερ μάρκετ.

461
00:27:50,160 --> 00:27:53,199
Και αν είναι επένδυση, το κρασί
περνάει και δεν ανοίγει ποτέ.

462
00:27:53,200 --> 00:27:56,479
Ποιος θα μάθει λοιπόν, σωστά;
Αν έχει άσχημη γεύση,

463
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
τότε είναι παρελθόν
το «παράθυρό του».

464
00:27:58,800 --> 00:28:00,240
Λίγο σαν τον Σερ Κλίφορντ.

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
Έχω γάλα στο ψυγείο μου
πιο παλιά από αυτή τη σαμπάνια.

466
00:28:13,480 --> 00:28:15,479
Είναι σαγηνευτικό, όμως, έτσι δεν είναι;

467
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Μπουκάλι κρασί
άνω των 100 ετών.

468
00:28:19,720 --> 00:28:22,799
Όλη η αγάπη και η φροντίδα
αυτό πήγε για να το κάνει.

469
00:28:22,800 --> 00:28:24,959
Είναι σχεδόν σαν
πίνεις ιστορία.

470
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Μια λίστα πληρωμών από την Bettane.

471
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Σε ποιον;

472
00:28:46,960 --> 00:28:49,319
Υποθέτω ότι αυτό είναι
για την Τάρα και τον Ράιαν.

473
00:28:49,320 --> 00:28:51,039
Στην πραγματικότητα, όλοι οι πελάτες σας,

474
00:28:51,040 --> 00:28:53,839
οι περισσότεροι από τους οποίους φαίνεται να είναι
πελάτες του Raymond Bettane.

475
00:28:53,840 --> 00:28:56,519
Οι πελάτες μου ενδιαφέρονται
στα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.

476
00:28:56,520 --> 00:28:58,919
Απλώς έφτιαξα
μερικές εισαγωγές.

477
00:28:58,920 --> 00:29:01,479
Χμμ. Είπες
μετά βίας τον ήξερες.

478
00:29:01,480 --> 00:29:03,199
Και σύμφωνα με τα αρχεία του,

479
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
έχετε πάρει
μερικές σοβαρές μίζες.

480
00:29:05,160 --> 00:29:07,479
Όλες οι σχέσεις είναι
συναλλακτικό.

481
00:29:07,480 --> 00:29:09,479
Δεν είναι παράνομο.
Εκτός από το μεγαλύτερο μέρος του κρασιού

482
00:29:09,480 --> 00:29:12,479
Bettane που πωλείται στους πελάτες σας,
συμπεριλαμβανομένου του Ryan Cooper,

483
00:29:12,480 --> 00:29:14,039
ήταν πλαστό.

484
00:29:14,040 --> 00:29:16,959
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Ο Ρέιμοντ ήταν ειδικός.

485
00:29:16,960 --> 00:29:18,119
Το μάθατε;

486
00:29:18,120 --> 00:29:20,479
Ανησυχούσες ότι ήταν
θα βλάψει τη φήμη σας;

487
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

488
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Αυτό δεν μπορεί να βγει.

489
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
Ο Ράιαν θα...

490
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
Θα τι;

491
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
Ο Ράιαν απελπισμένος
θέλει να τον πάρουν στα σοβαρά.

492
00:29:34,480 --> 00:29:36,119
Μισεί να εμφανίζεται.

493
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
Τι θα έκανε αν ήξερε
Ο Bettane τον είχε κοροϊδέψει;

494
00:29:44,720 --> 00:29:46,759
Ο Μπεξ τα πήγε καλά
τα πράγματα συμβαίνουν με τον Bettane.

495
00:29:46,760 --> 00:29:51,839
Δεν έχει νόημα να τον σκοτώσει.
Η Τάρα και ο Ράιαν; Έχει ψυχραιμία.

496
00:29:51,840 --> 00:29:54,399
Αν ήξερε ότι ο Bettane έσκιζε
μακριά, θα ήταν έξαλλος.

497
00:29:54,400 --> 00:29:58,799
Ακριβώς. Θυμωμένος.
Δεν μοιάζει με το στυλ του.

498
00:29:58,800 --> 00:30:00,839
Και εξάλλου πού το ήξερε

499
00:30:00,840 --> 00:30:03,319
ότι θα ήταν ο Bettane
ευάλωτος σε αυτό το αντιβιοτικό;

500
00:30:03,320 --> 00:30:05,119
Ίσως του είπε η Amelie Martin.

501
00:30:05,120 --> 00:30:07,439
παλεύω να
λάβετε οποιοδήποτε υπόβαθρο για αυτήν.

502
00:30:07,440 --> 00:30:10,599
Τι γίνεται με τον σερ Κλίφορντ;
Κάτι κρύβει.

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,479
Είναι πιθανό να ήξερε
για τις απάτες του Bettane,

504
00:30:12,480 --> 00:30:16,119
αλλά αμφιβάλλω αρκετά για να τον σκοτώσω.

505
00:30:16,120 --> 00:30:18,279
Καταλαβαίνουμε πραγματικά τα καλαμάκια.

506
00:30:18,280 --> 00:30:21,280
Γιατί να το κάνεις δημόσια;
Και χρησιμοποιώντας αντιβιοτικά.

507
00:30:23,720 --> 00:30:25,639
Ξέρουμε ότι πρέπει
γίνε ένας από αυτούς τους ανθρώπους

508
00:30:25,640 --> 00:30:27,479
που καθόταν γύρω από το τραπέζι.

509
00:30:27,480 --> 00:30:29,879
Κάτι μας λείπει.

510
00:30:29,880 --> 00:30:32,039
Υπάρχει κάτι
άλλο στους λογαριασμούς του;

511
00:30:32,040 --> 00:30:34,479
Υπήρχε και κάτι άλλο.

512
00:30:34,480 --> 00:30:36,759
Έχουμε πληρωμές στον Bex,

513
00:30:36,760 --> 00:30:39,919
φορτία τιμολογίων από
σούπερ μάρκετ για φθηνό κρασί.

514
00:30:39,920 --> 00:30:41,479
Εδώ όμως...

515
00:30:41,480 --> 00:30:45,200
μηνιαίες πληρωμές σε α
γυναίκα που ονομάζεται Clare Bryant.

516
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
Είναι κάποια που γνωρίζουμε;

517
00:30:53,480 --> 00:30:55,080
Ακαταμάχητο.

518
00:30:58,960 --> 00:31:01,479
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Bettane;

519
00:31:01,480 --> 00:31:04,479
Περίπου έξι μήνες.

520
00:31:04,480 --> 00:31:09,359
Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο κρασιού
στο Παρίσι και μου πρότεινε δουλειά.

521
00:31:09,360 --> 00:31:11,239
Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας,

522
00:31:11,240 --> 00:31:13,239
και το εμποδίζεις.

523
00:31:13,240 --> 00:31:15,239
Συμφωνείς, Αμελί;

524
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
Ή να πω Clare;

525
00:31:21,520 --> 00:31:24,479
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

526
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
Αλλά δεν ήταν ιδέα μου, σωστά;

527
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ο Ρέι το σκέφτηκε
προσθέτουν αξία στην επιχείρηση,

528
00:31:28,520 --> 00:31:30,839
ξέρεις, να έχεις,
όπως ένας Γάλλος σομελιέ,

529
00:31:30,840 --> 00:31:32,639
κάποιος που μιλάει άπταιστα γαλλικά.

530
00:31:32,640 --> 00:31:34,479
Γιατί λοιπόν το συμφώνησες;

531
00:31:34,480 --> 00:31:37,319
Είμαι ηθοποιός.
Ήταν ένα μεγάλο μέρος.

532
00:31:37,320 --> 00:31:41,719
Μετά με δίδαξε
όλα αυτά τα σπαθιά. Ήταν διασκεδαστικό.

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,159
Κοίτα, δεν κάναμε κανένα κακό.

534
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
μμ. Ήταν απάτη.

535
00:31:45,160 --> 00:31:48,239
Τα κρασιά Bettane ήταν
οι πωλήσεις ήταν φτηνές εξάρσεις.

536
00:31:48,240 --> 00:31:49,599
Τι;

537
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Ψευδόταν
τους στην αποθήκη του.

538
00:31:52,760 --> 00:31:54,439
Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα.

539
00:31:54,440 --> 00:31:58,359
Δηλαδή, όλοι αυτοί
η γεύση μου είναι ακριβώς ίδια.

540
00:31:58,360 --> 00:32:01,239
Το έμαθε κάποιος;
Σε ποιον το είπες;

541
00:32:01,240 --> 00:32:03,399
Κανένας! Γιατί να το κάνω;

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,160
μου άρεσε,
και σίγουρα δεν τον σκότωσα.

543
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Θεέ μου, ήθελα απλώς μια δουλειά.

544
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
ΟΚ, ΟΚ.

545
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Αλλά ήξερες
για την καρδιά του, σωστά;

546
00:32:19,320 --> 00:32:21,879
Ήταν κοινή γνώση;

547
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
Δηλαδή, τον είδες, σωστά;

548
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Θέλω να μας πάρεις
μέχρι το βράδυ ξανά.

549
00:32:30,960 --> 00:32:33,479
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

550
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
Έφυγε κανείς από το δωμάτιο στο
κάποιο σημείο ή πράξη ύποπτα;

551
00:32:39,440 --> 00:32:40,719
Δεν νομίζω.

552
00:32:40,720 --> 00:32:44,479
Όλοι όμως ήταν
τόσο μεθυσμένος, εκτός από μένα.

553
00:32:44,480 --> 00:32:47,479
Και το τελευταίο μπουκάλι,
ήσουν δίπλα στον Bettane.

554
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Μμ-χμ.

555
00:32:49,480 --> 00:32:51,479
Ήμασταν στο
τραπέζι προετοιμασίας με τη λαβίδα του λιμανιού

556
00:32:51,480 --> 00:32:52,999
και η καράφα,

557
00:32:53,000 --> 00:32:56,039
και μετά επέστρεψα στο
τραπέζι για να ρίξουμε σε όλους ένα ποτήρι.

558
00:32:56,040 --> 00:32:59,480
Όταν το δοκιμάσατε, μπορείτε
δείξε μου που καθόσουν;

559
00:33:03,480 --> 00:33:06,479
Λοιπόν, ο Ρέιμοντ ήταν εδώ.

560
00:33:06,480 --> 00:33:09,599
Ήμουν από τη μία πλευρά.

561
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
Ο Ράιαν Κούπερ ήταν από την άλλη.

562
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
Τότε η Τάρα ήταν δίπλα στον Ράιαν.

563
00:33:17,000 --> 00:33:19,479
Τότε ο Μπεξ,

564
00:33:19,480 --> 00:33:21,319
και μετά ο σερ Κλίφορντ.

565
00:33:21,320 --> 00:33:23,079
Είσαι απολύτως σίγουρος;

566
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Έβγαλα φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου.
Ω, καλά. Ας ρίξουμε μια ματιά.

567
00:33:37,480 --> 00:33:39,479
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

568
00:33:39,480 --> 00:33:42,759
Τι εννοείς; Αυτό είναι από το
αρχή της βραδιάς; Ναι.

569
00:33:42,760 --> 00:33:46,319
Τώρα όμως το γιλέκο του Bettane
στη δεξιά πλευρά της καρέκλας.

570
00:33:46,320 --> 00:33:48,599
Αριστερή γωνία του
η καρέκλα στη φωτογραφία.

571
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Είναι σε λάθος καρέκλα.

572
00:33:51,240 --> 00:33:54,159
Ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα.
Το σήκωσα και το έβαλα πίσω.

573
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
Σε λάθος μέρος. Που σημαίνει...

574
00:33:57,480 --> 00:34:00,479
Ο Bettane κάθεται
στη θέση κάποιου άλλου.

575
00:34:00,480 --> 00:34:01,799
Όλοι κινήθηκαν σε ένα μέρος.

576
00:34:01,800 --> 00:34:03,799
Αν ήταν ο Bettane
κάθεσαι σε λάθος καρέκλα...

577
00:34:03,800 --> 00:34:06,839
Δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα.

578
00:34:06,840 --> 00:34:08,519
ήταν ο Ράιαν Κούπερ.

579
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Λοιπόν, αυτό στενεύει
το χωράφι λίγο κάτω. Χμμ.

580
00:34:12,920 --> 00:34:15,199
Εντάξει. Ε, αυτή είναι;

581
00:34:15,200 --> 00:34:18,079
Είναι αυτή; Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

582
00:34:18,080 --> 00:34:20,399
Εντάξει. Πες της.

583
00:34:20,400 --> 00:34:22,519
Καφές; Εμ...

584
00:34:22,520 --> 00:34:25,319
μμ. Χαβανέζικη Kona.

585
00:34:25,320 --> 00:34:28,079
Πήρε μια πραγματική, α, πραγματική κλωτσιά σε αυτό.

586
00:34:28,080 --> 00:34:31,079
Σαν να πίνεις ένα άλογο κούρσας,
και εξίσου ακριβό, σωστά;

587
00:34:31,080 --> 00:34:34,079
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Πρέπει να μιλήσουμε
σε σένα για μερικά...

588
00:34:34,080 --> 00:34:37,279
Ω. Εμμένω.
Ο Ταζ είναι στην κουζίνα.

589
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Ξεπέφτω.

590
00:34:40,080 --> 00:34:42,079
Α, μπορείς απλά...
Σκουπίστε τα πόδια μας.

591
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Ναι, και... Ναι, πήρα την πόρτα.

592
00:34:45,920 --> 00:34:49,079
Λοιπόν, παιδιά, όπως γνωρίζετε,
το κακάο είναι πολύ γνωστό

593
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
για τα αντιοξειδωτικά του οφέλη.

594
00:34:50,800 --> 00:34:53,439
Ελπίζω να μην το φας.
Καλοκαιρινή λήψη μαγιό αργότερα.

595
00:34:53,440 --> 00:34:56,079
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι βολικό!
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. λυπάμαι.

596
00:34:56,080 --> 00:34:59,479
Η Τάρα είναι πολύ πίσω.
Μη με κατηγορείς.

597
00:34:59,480 --> 00:35:01,799
Ε, ίσως αν εσύ
δεν είχε πάρει δύο εβδομάδες άδεια

598
00:35:01,800 --> 00:35:03,079
για να φτιάξεις τα δόντια σου.

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
δεν λέω
δεν το χρειάζονταν.

600
00:35:07,720 --> 00:35:11,079
Σώπα για τα δόντια μου. Δεν το κάνεις
ξερεις τι λες.

601
00:35:11,080 --> 00:35:13,079
Λοιπόν, το κάνω
τρέξτε αυτή την επιχείρηση, οπότε...

602
00:35:13,080 --> 00:35:16,679
Είμαι το πρόσωπο της μάρκας.
Είναι πάνω μου όλη μέρα, κάθε μέρα...

603
00:35:16,680 --> 00:35:18,679
Δεν είναι δύσκολο, έτσι; Δεν είναι
πυραυλική επιστήμη.

604
00:35:18,680 --> 00:35:21,759
...ενώ παίζετε γκολφ
και προσπαθούμε να ξεφύγουμε με τις δημόσιες σχέσεις μας.

605
00:35:21,760 --> 00:35:24,079
Εσείς οι δύο πρέπει να σταματήσετε
μιλώντας τώρα. Διαχείριση επωνυμίας.

606
00:35:24,080 --> 00:35:27,559
Ω! Διαχείριση επωνυμίας. Είναι αυτό
πως τον λες να χαϊδεύει τον κώλο σου;

607
00:35:27,560 --> 00:35:31,519
Εντάξει, σταμάτα. Αν μπορείς
κλείσε το για ένα δευτερόλεπτο,

608
00:35:31,520 --> 00:35:34,719
είμαστε εδώ για ενημέρωση
εσείς στην έρευνα.

609
00:35:34,720 --> 00:35:37,639
Μοιάζει με τον Raymond Bettane
δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα

610
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
της δηλητηρίασης. ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Ήσουν εσύ, Ράιαν.

612
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Αστειεύεσαι;

613
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
Γιατί κάποιος
θέλεις να με δηλητηριάσεις;

614
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Δεν είναι το γιατί, είναι το ποιος.

615
00:35:59,720 --> 00:36:03,440
Το κρασί του Bettane ήταν επεξεργασμένο
με αντιβιοτικό.

616
00:36:04,600 --> 00:36:07,919
Αντέδρασε με την
αλκοόλ στο σύστημά του

617
00:36:07,920 --> 00:36:11,359
και πυροδότησε α
θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο.

618
00:36:11,360 --> 00:36:14,079
Αυτό το αντιβιοτικό
ήταν η μετρονιδαζόλη.

619
00:36:14,080 --> 00:36:15,840
Χρησιμοποιείται από οδοντιάτρους.

620
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
Είχες κάποια μόλυνση
πότε έφτιαξες τα δόντια σου;

621
00:36:22,440 --> 00:36:25,439
Αυτός... Δεν έπρεπε να...

622
00:36:25,440 --> 00:36:27,079
Ήθελα απλώς να σου δείξω

623
00:36:27,080 --> 00:36:29,679
και αφήστε τον κόσμο να δει
ο πραγματικός εσύ για μια φορά.

624
00:36:29,680 --> 00:36:30,959
Να σε κάνει να μοιάζεις με πουλί.

625
00:36:30,960 --> 00:36:32,559
Ακόμη περισσότερο από ένα πουλί.

626
00:36:32,560 --> 00:36:34,759
Βάλτο εκεί έξω,
βγάζεις τα σπλάχνα σου.

627
00:36:34,760 --> 00:36:39,599
Θα ήταν περίγελος.
Ναι, καλά, ποιος γελάει τώρα;

628
00:36:39,600 --> 00:36:41,879
Οι οδηγίες το έλεγαν
αν το αναμίξεις με αλκοόλ,

629
00:36:41,880 --> 00:36:43,879
θα προκαλούσε
ναυτία και έμετος.

630
00:36:43,880 --> 00:36:48,039
Ποιος διαβάζει οδηγίες;
Μου! Διαβάζω τα πάντα.

631
00:36:48,040 --> 00:36:50,039
Λοιπόν, κάποιος έχει
να είναι σε όλη τη λεπτομέρεια

632
00:36:50,040 --> 00:36:52,039
ενώ μας τσαντίζεις
χρήματα σε γήπεδα γκολφ

633
00:36:52,040 --> 00:36:53,919
και ηλίθιες ζωγραφιές.

634
00:36:53,920 --> 00:36:55,519
Σκύλα.

635
00:36:55,520 --> 00:36:59,200
Οπότε περίμενες μέχρι
αποσπάστηκαν όλοι;

636
00:37:00,760 --> 00:37:03,400
Ναι. Ναι, το έκανα.

637
00:37:06,040 --> 00:37:10,479
Όλοι σηκώθηκαν από το τραπέζι
να δει την Αμελί να ανοίγει το κρασί.

638
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Κανείς δεν με κοιτούσε.

639
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
πήρα το
αντιβιοτικό από την τσάντα μου.

640
00:37:17,040 --> 00:37:21,279
Ήξερα ακριβώς τι θα έκανα.

641
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
Ήταν πολύ εύκολο.

642
00:37:25,920 --> 00:37:27,639
Και ενώ ήταν αποσπασμένοι,

643
00:37:27,640 --> 00:37:30,519
Το γλίστρησα στο ποτήρι του Ράιαν.

644
00:37:30,520 --> 00:37:33,039
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν
Το ποτήρι του Ράιαν, αλλά...

645
00:37:33,040 --> 00:37:38,839
Αλλά δεν είδες την Amelie
βάλε πίσω το γιλέκο του Ρέιμοντ

646
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
σε διαφορετική καρέκλα.

647
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Όταν ήρθες λοιπόν
πίσω στο τραπέζι...

648
00:37:44,360 --> 00:37:47,039
...όλοι μετακόμισαν μέρη.

649
00:37:47,040 --> 00:37:50,039
Και επειδή θα τα κάνατε όλα
έπινε, κανείς δεν το πρόσεξε.

650
00:37:50,040 --> 00:37:53,039
Πτητικές φαινόλες.

651
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
Δρυς λακτόνες.

652
00:37:55,760 --> 00:37:59,359
Γρανίτης, βιολέτες, αίμα.

653
00:37:59,360 --> 00:38:03,679
Μπορεί κανείς να γευτεί τον ήλιο, την άμμο.

654
00:38:03,680 --> 00:38:06,079
Πότε σε κατάλαβες
καθόσουν σε λάθος καρέκλες;

655
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
Δεν το έκανα μέχρι
Ο Ρέιμοντ άρχισε να κάνει εμετούς.

656
00:38:09,040 --> 00:38:10,680
Ήταν φρικτό.

657
00:38:12,400 --> 00:38:14,039
Κάνε κάτι!
Τι θες να κάνω;!

658
00:38:14,040 --> 00:38:16,039
Ήταν ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα.

659
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Και το ήξερα
πρέπει να έφταιγα εγώ.

660
00:38:21,840 --> 00:38:25,439
με έπιασε πανικός.
Έπρεπε να απαλλαγώ από το φιαλίδιο.

661
00:38:25,440 --> 00:38:27,639
Δεν σκεφτόμουν.

662
00:38:27,640 --> 00:38:29,879
Δεν το εννοούσα.

663
00:38:29,880 --> 00:38:32,039
δεν είχα
οτιδήποτε εναντίον του.

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,959
Απίστευτος.

665
00:38:33,960 --> 00:38:36,039
Μετά από όλα
έκανα για σένα...

666
00:38:36,040 --> 00:38:39,239
Tara Derwent, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

667
00:38:39,240 --> 00:38:41,039
...από το σχολείο! Από το σχολείο!

668
00:38:41,040 --> 00:38:42,799
Δεν έχετε
να πω τίποτα... Ναι;

669
00:38:42,800 --> 00:38:45,039
Θα μπορούσα να είχα οποιοδήποτε κορίτσι,
οποιαδήποτε κοπέλα δουλεύει για μένα

670
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
και σε διάλεξα
γιατί είχα δεσμευτεί μαζί σου.

671
00:38:49,040 --> 00:38:53,039
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι
θα κάνουμε για τη μάρκα;

672
00:38:53,040 --> 00:38:57,279
Τι σημαίνει αυτό για τη μάρκα;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. παράτησα.

673
00:38:57,280 --> 00:39:00,039
Τι; Δεν μπορείς...
Θα δείξω τον εαυτό μου, κύριε Κούπερ.

674
00:39:00,040 --> 00:39:03,399
Ναι, τρέχεις
κατά μήκος, PC Plod. Μπεξ!

675
00:39:03,400 --> 00:39:08,319
Παρεμπιπτόντως, ένα από τα
ο Kurt Hertzlers σου είναι ψεύτικο.

676
00:39:08,320 --> 00:39:10,439
Τι; Ποιο;

677
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
Μπεξ! Ποιο;

678
00:39:16,040 --> 00:39:19,999
Ποιο; Ωχ! Ποιο;!

679
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Ω.

680
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Αυτό;

681
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
Είναι το άλλο.

682
00:39:37,040 --> 00:39:39,839
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι αυτός
απλά αγόραζε φτηνό κρασί

683
00:39:39,840 --> 00:39:41,839
και κόλλημα α
φανταχτερή ετικέτα πάνω του.

684
00:39:41,840 --> 00:39:43,999
Φυσικά, το ήξερα αμέσως.

685
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Χωρίς βάθος στον ουρανίσκο.

686
00:39:46,040 --> 00:39:48,919
Αγόρασες μια ντουζίνα
θήκες για κρατικό συμπόσιο.

687
00:39:48,920 --> 00:39:51,039
ακούω το
Ο King θα είναι εκεί.

688
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
Θα με ήθελες
για να επαληθευτούν;

689
00:39:54,200 --> 00:39:57,039
Άκου Πάλμερ,

690
00:39:57,040 --> 00:40:00,159
σε κανέναν δεν αρέσει να είναι
παραλαμβάνεται από πλαστογράφο.

691
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το ξέρει.

692
00:40:04,200 --> 00:40:06,719
Έχεις χαράξει ένα ωραίο
μικρή θέση για τον εαυτό σας

693
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
στο Heritage Crime, έτσι...

694
00:40:09,040 --> 00:40:11,439
...δεν χρειάζεται να κουνάς το σκάφος.

695
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Νομίζω ότι εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

696
00:40:15,560 --> 00:40:19,840
Πρέπει να πω ότι ήμασταν
κοιτάζοντας τα βιβλία του Bettane.

697
00:40:21,040 --> 00:40:25,039
Και μοιάζει με α
διατάχθηκε ένας αριθμός υποθέσεων

698
00:40:25,040 --> 00:40:28,879
για τη Βουλή των Λόρδων
που αγνοούνται.

699
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
Αλλά όπως είπες...

700
00:40:32,560 --> 00:40:35,039
...δεν χρειάζεται να κουνάς το σκάφος, ε;

701
00:40:35,040 --> 00:40:37,319
Αρκετά.

702
00:40:37,320 --> 00:40:40,039
Και, φυσικά, αν
υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε,

703
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
Είμαι πάντα χαρούμενος να δανείζω
εσύ τη σημαντική επιρροή μου.

704
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Ωραία να ξέρω... κύριε.

705
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

706
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
Είσαι νωρίς.

707
00:41:27,800 --> 00:41:30,039
Εντάξει, φίλε;
Δεν σταματάω.

708
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Εγώ, απλά
βρήκα κάτι δικό σου

709
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
όταν ήμουν
τακτοποιώντας το κλείδωμά μου.

710
00:41:37,040 --> 00:41:39,039
Πλάκα μου κάνεις.

711
00:41:39,040 --> 00:41:41,039
Λοιπόν, τι, θα κάνετε
άσε τον γέρο σου εδώ έξω

712
00:41:41,040 --> 00:41:42,759
να παγώσει μέχρι θανάτου ή τι;

713
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Ε, όχι.

714
00:41:55,040 --> 00:41:57,039
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είχες ακόμα.

715
00:41:57,040 --> 00:41:59,039
«Η γέφυρα του Infinity». Πρώτο θέμα.

716
00:41:59,040 --> 00:42:01,039
Είχα εμμονή με αυτό.

717
00:42:01,040 --> 00:42:03,159
Λοιπόν, τουλάχιστον
χαίρεσαι που βλέπεις έναν από εμάς.

718
00:42:03,160 --> 00:42:06,039
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, μπαμπά;
Δεν είναι καλή στιγμή.

719
00:42:06,040 --> 00:42:09,880
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ, γιε μου.
Μμ; Περιμένεις κάποιον;

720
00:42:11,240 --> 00:42:13,040
Α, κάτι μυρίζει ωραία.

721
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

722
00:42:20,680 --> 00:42:23,639
Αυτά τα θυμάμαι.

723
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Κάποτε άλλαζες το δικό σου
συσκευασμένα γεύματα για αυτούς.

724
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Αυτό γιατί τα έφτιαξες.

725
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Εσύ μαζεύεις
κλειδαριές παραθύρων τώρα, ε;

726
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
Φτιάξτε πολλά
εχθροί στο Heritage Crime.

727
00:42:37,040 --> 00:42:39,880
Ναι, ξέρω.
Δούλεψα για τους μισούς.

728
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Θεέ μου, η μαμά σου ήταν τόσο όμορφη.

729
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

730
00:42:52,760 --> 00:42:54,959
Θα ήθελα πολύ να το έχω πίσω.

731
00:42:54,960 --> 00:42:56,999
Κάτι να τη θυμάστε.

732
00:42:57,000 --> 00:42:59,039
Ζωγράφισε ένα άλλο.
Είσαι καλός σε αυτό.

733
00:42:59,040 --> 00:43:02,039
Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρεις αυτό.

734
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν πρωτότυπο.

735
00:43:07,800 --> 00:43:09,839
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

736
00:43:09,840 --> 00:43:12,039
Σκατά. θα το πάρω.

737
00:43:12,040 --> 00:43:14,760
Μπαμπά, περίμενε! Όχι! Μπαμπάς!

738
00:43:16,040 --> 00:43:18,039
Μπαμπά, περίμενε! Παρακαλώ!

739
00:43:18,040 --> 00:43:19,679
Γειά σου; Μπορώ να σε βοηθήσω;

740
00:43:19,680 --> 00:43:22,039
Ρόζα. Γεια. Είμαι νωρίς;

741
00:43:22,040 --> 00:43:24,559
Θα μας συστήσεις;

742
00:43:24,560 --> 00:43:27,039
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ναι. Είμαι ο Ρον, ο γέρος του.

743
00:43:27,040 --> 00:43:30,439
Πρέπει να είσαι... Ρόζα.

744
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Ω. Κόλαση, μπαμπά. Έλα μέσα.

745
00:43:34,040 --> 00:43:36,839
Όχι, απλά φεύγει.
Ω, γοητευτικό.

746
00:43:36,840 --> 00:43:38,239
Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια,

747
00:43:38,240 --> 00:43:40,039
και τώρα ρίχνει
εγώ έξω στο δρόμο.

748
00:43:40,040 --> 00:43:42,039
Όχι. Είναι μια χαρά.
Μπορώ να δω ότι είναι μια κακή στιγμή.

749
00:43:42,040 --> 00:43:44,199
Rosie, όποιο κι αν είναι το όνομά σου
είναι ω, μην είσαι ανόητη, αγάπη.

750
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
Εντάξει; Ξέρεις,
είναι μαγειρεμένο, είναι καλός.

751
00:43:46,040 --> 00:43:48,679
Και όλοι μπορούμε να μάθουμε
ο ένας τον άλλον σε ένα υπέροχο δείπνο.

752
00:43:48,680 --> 00:43:50,039
Όχι, όχι, θα σε αφήσω σε αυτό.

753
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Εμείς... Μπορούμε, χμ,
καλύψτε τη διαφορά λίγο αργότερα.

754
00:43:52,040 --> 00:43:54,039
Όχι, μην πας.
Ω, ταίριαξε, αγάπη.

755
00:43:54,040 --> 00:43:56,159
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

756
00:43:56,160 --> 00:43:59,039
Ρόζα!

757
00:43:59,040 --> 00:44:01,039
λυπάμαι.

758
00:44:01,040 --> 00:44:03,999
Συνήθως προσπαθώ να μπλέξω
τα πράγματα κατά τη διάρκεια της ημερομηνίας

759
00:44:04,000 --> 00:44:06,480
παρά πριν από αυτό.
Πρόοδος, λοιπόν.

760
00:44:07,960 --> 00:44:09,680
Πάρε με ένα τηλέφωνο. Ναι.

761
00:44:14,720 --> 00:44:16,640
Φαίνεται ωραία! Ω.

762
00:44:20,040 --> 00:44:22,679
Γιατί δεν ανοίγουμε
αυτό το κομψό μπουκάλι κρασί;

763
00:44:22,680 --> 00:44:24,000
Μου αρέσει το κόκκινο.

764
00:44:29,040 --> 00:44:30,640
Πού είναι το τιρμπουσόν;

765
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media